antologia poetica "Italiani d'altrove" 
Rayuela Edizioni
Italians from Elsewhere - Anthology of poets who write in other languages \u200b\u200bbut they continue to feel Italian. roots, memory and nostalgia for a country that has never forgotten the words of children and grandchildren of Italian immigrants elsewhere.
written words "under other skies", but translated into the language where they continued doggedly to hear. In some ways, a return.
"This anthology is a trip back in history, with some Italian immigrants who, starting from the last decades of the nineteenth century and until World War I, left Italy to escape from poverty, fear and shame of a life without dignity and without a future and landed in South America, particularly Argentina and Brazil. Twenty-four contemporary Latin American poets of Italian descent, give them a voice in the memory of penetrating roots, to rebuild, immersed in the complexity of life today, map a part of their identity.
Reading this book is to start for a linguistic and human adventure, with comforting and painful, which softens and restless, excited and throws turmoil. You know the starting point, but do not know where you come, because the route is full of surprises, sinuous, evolving (...)" (from the preface of Elvira Marinelli)
Poets from Elsewhere: Alfonsina Storni, Paola Cescon, Eduardo Esposito, Flavio Crescenzi, Elisabet Cincotta, Gustavo Tisocco, Ana Russo, Gabriel Impaglione, Hèctor Sergio Joachim, Antonio Aliberti, Eduardo D'anna, Jorge Isaias, Griselda Garcia, Jose Maria Pallaoro, Mario Vazquez, Maria Teresa Andruetto, Rolando Revagliatti, Ana Maria Rivero, Mary Lanese, Antonia Taleti, Jorge Paolantonio, Roberto Casanova Gianuzzi, Maria Marta Stanganello, Enrique Solinas.
Traduzioni, Milton
Fernandez Gabriel